Настройка aspell

aspell - словарь для проверки орфографии. От графики и всяких излишеств не 
зависит, работает легко и быстро, подсоединяется к очень многим программам. Но 
минусы всё-таки есть. Как и любому русскоговорящему человеку, работающему на 
иностранной технике, мне бы хотелось проверять сразу и русский, и английский.

В интернете, кажется на www.opennet.ru, я нашел такой рецепт:

$ su
# apt-get install aspell aspell-en aspell-ru
# cd /usr/lib/aspell
# grep '^special' en.dat >>ru.dat
# aspell dump master en > w.en
# aspell dump master ru > w.ru
# cat w.ru w.en > w.all
# aspell --lang=ru --encoding=UTF-8 create master ruen.rws < w.all
# rm -f w.ru w.en w.all
# echo "add ruen.rws" > ru.multi

После этого желательно еще создать файл /etc/aspell.conf, в который прописать

lang = ru_RU

Чтобы объединить aspell с nano, нужно в /etc/nanorc раскомментировать строку

set speller "aspell -x -c"

После этого можно что-нибудь накалякать в nano, и нажать Ctrl+T
Что делать дальше - интуиция подскажет.