Монтирование FTP-каталогов

Для монтирования FTP каталогов есть специальный пакет - curlftpfs

$ curlftpfs  -v -d -o codepage=cp1251,allow_other ftp://user:password@test.ru /mnt/ftp

Вот и все решение.

Заметим, однако, что на FreeBSD это жуткий unstable - на практике при активном 
использовании и слабом канале приводит к появлению "экрана смерти".