Квотирование кавычек

Зачастую нужно из файла передать всякую нечитабельную хрень
куда-то дальше. Для этого нужно квотировать. В баше-2020
теперь есть специальные шаблоны: ${var@Q} и ${var@A}

$ var=$'Hello world.n'
$ echo "$var"
Hello world

$ echo "${var@Q}"
$'Hello world.n'

$ echo "${var@A}"
var=$'Hello world.n'

${parameter@operator}
       Parameter transformation.  The expansion is either a transforma‐
       tion of the value of parameter or  information  about  parameter
       itself,  depending on the value of operator.  Each operator is a
       single letter:

       Q      The expansion is a string that is the value of  parameter
              quoted in a format that can be reused as input.
...
       A      The  expansion  is  a string in the form of an assignment
              statement or declare command  that,  if  evaluated,  will
              recreate parameter with its attributes and value.

А по старинке это делалось с помощь printf "%q". Пример:

# Квотируем a -> x
while read -r a
do
  printf -v x "%q" "$a"
  agrep -n "$x" text.txt >> result
done < somefile