Простая генерация паролей

Файл passgen.sh

#!/bin/bash
echo `tr -cd [:digit:] < /dev/urandom | head -c8`

Вариант с латинскими буквами

#!/bin/bash
x=`tr -cd [:alnum:] < /dev/urandom | head -c8`
echo ${x:0:4}-${x:4:4}

Как всегда, можно не изобретать велосипед, а воспользоваться готовым пакетом - pwgen